EXPRESSIONS SETIFIENNES

[Invité]

[zizou]

Dans chaque région il ya des Expréssions local , et moi j'aimerie bien quand en parle pour les expressions Sétifien ( Notre région ) :

Je commence:
1/
LOUKANE YEBKI 3AMMI E3LA HAMMI,
MA YEBKI LEYTIME E3LA BABAH.

Si mon oncle pleure ma misère,
l'orphelin n'aurait pas pleuré son père.

2/
ALLI GAL AAMI GAL BABA

Celui qui dit :"Ô ! mon oncle" c'est comme il  dit :"Ô! mon père."

3/
KOUNEK DHIB LAYEKLOUK EDHYABA

Sois un chacal avant que les autres chacals ne te dévorent

à vos claviers ...

[XelneggA]

Sujet trés interessant, merci Beaucoup Zizou ...
On demenage dans Art et Culture

[zizou]

Merci bien mon ami Xel

[Setifienne]

T'en as pas d'autres dans le même style Zizou ?!

Intéressant merci !

[zizou]

Voila juste pour vous Setifienne
4/
الخبر   يجيبوه  االتوالى

ELKHBAR  YADJIBOUH  ELTOUALA

On sera le mieux informé par les dernières nouvelles.

5/
ELLI BI3EK BELFOUL, BI3OU BEGCHOUROU

Celui qui te vend avec une féve, vends le avec ses épluchures

6/
يجي  وقت و ناسو  وين  اللي  يقول الحق  يحبو يقطعولو  راسو

YADJI OUAKT OUA NASSOU  WIN ALLI YAGOUL ELHAK YAHABOU YAGTAAOULOU RASSOU

Viendra une époque où celui qui dira la vérité , on voudra lui couper la tête.

7/
ELLI MA3ENDOUCHE LAHBEB IZOUROUH LEKLEB

 Celui qui n'a pas d'amis, ce seront les chiens qui lui rendront visite

8/
ذيل  السلوقي  تحطو  عام في  القصبا  و ما يتسقمش

DIL ELSLOUGHI  THATOU AAM FI ELGASBA OUA MA YATSGAMCH

La queue du sloughi , même si tu la met dans un roseau, pendant une année , elle ne va pas se redresser.

9/
الضيف ضيف يا لوكان يقعد شتى و صيف

edhaif dhaif yaloukan youg3ed chta ousaif

l'invité est un invité meme s'il reste l'hiver et l'été

[anina]

               khaf el deb nekech el berd3a

    il a eu peur de l'ane,alors il a frappé sa celle.

   el zin,zin el defla ou defla tetayech fel widen

   la beauté est celle des lilas, mais ces dernieres sont pertout dans les rivieres.
 
                   (trop nule comme traduction...désolée)

[joy-dream]

celle là algeroise je l"ai entendu fi khoutebate el-djoumou3a cette annee

ida ghabou sebou3a deouba yedirou rayehoume

le imame a dis s'il y a pas d'homme les femmes idirou hala

[zizou]

celle là algeroise je l"ai entendu fi khoutebate el-djoumou3a cette annee

ida ghabou sebou3a deouba yedirou rayehoume

le imame a dis s'il y a pas d'homme les femmes idirou hala

le Immem il as 100 % raison

sallam 

[joy-dream]

désolée mais lui il a parlé des hommes de l"epoque il a dis que les hommes de mnt sont des hommellette ye3ni makache el-rdjla d"apres lui

[XelneggA]

désolée mais lui il a parlé des hommes de l"epoque il a dis que les hommes de mnt sont des hommellette ye3ni makache el-rdjla d"apres lui

ahhh trés interessant le débat ici, moi je crois le probleme est là parce qu'on n'arrive pas à faire d'hommellette sans casser de femmes.
si on resoud çan on resoud le bleme, enfin je crois.

[Setifienne]

une homme ne pe pas se sentir radjel s'il ne tape pas du poing sur la table ou sur sa femme les goûts et les couleurs ça ne se discute pas,
et s'il ne crie pas pour se faire entendre et oui une femme ça a la tête dure faut que ça rentre ...

[XelneggA]

une homme ne pe pas se sentir radjel s'il ne tape pas du poing sur la table ou sur sa femme les goûts et les couleurs ça ne se discute pas,
et s'il ne crie pas pour se faire entendre et oui une femme ça a la tête dure faut que ça rentre ...

Pfff, ta réponse a un sens, chose qu'on evite depuis plusieurs posts maintenant.

[trantec]

celle là algeroise je l"ai entendu fi khoutebate el-djoumou3a cette annee

ida ghabou sebou3a deouba yedirou rayehoume

le imame a dis s'il y a pas d'homme les femmes idirou hala

le Immem il as 100 % raison

sallam 

une homme ne pe pas se sentir radjel s'il ne tape pas du poing sur la table ou sur sa femme les goûts et les couleurs ça ne se discute pas,
et s'il ne crie pas pour se faire entendre et oui une femme ça a la tête dure faut que ça rentre ...

  Vous etes serieux tous là, ou c'est une blague?

[Bil-G]

fin du debat une autre :

الإبرة تكسي غيرها وِهيّا  عريانة

[Setifienne]

une homme ne pe pas se sentir radjel s'il ne tape pas du poing sur la table ou sur sa femme les goûts et les couleurs ça ne se discute pas,
et s'il ne crie pas pour se faire entendre et oui une femme ça a la tête dure faut que ça rentre ...

[/flash]

  Vous etes serieux tous là, ou c'est une blague?

C'est la vérité non

[trantec]

mais qu'est ce qui est vrai? que les hommes se croient hommes parce qu'ils tapent sur la table? ou un homme est un homme parce qu'il tape sur la table?

[Setifienne]

 

[GoRRi]

Un Homme Est Un Homme Tant Que ça Femme Croie Que S'En Est Un ( au passage )